ちょっと買い遅れ気味だったけど、トーマス・ピンチョンの新作『against the day』がアマゾンよりドカーンと到着。うちにあるどの辞書よりも大きく分厚い、迫力あるボリュームだけど、めくってみると垂涎垂涎、さっそく読み始めたい！という気持ちが盛り上が…

久々のレシピ記録。全粒粉にブラウンシュガーを入れて太白胡麻油で練ったものをタルト型に手で押し付ける（麺棒でのすという面倒な行為は省略）。そこに、にんじんを糸状（タイ製のソムタム用ピーラーで）にしたもの、焼いてつぶしたさつまいも、製菓用のコ…

このごろ立て続けに、｢個人的な体験｣をモチーフにした作品を翻訳しているのでちょっと考えた。仮に単純素朴な物言いをしてみると、いかにも当人の実人生の切り売りっぽいものと、フィクションではどちらが｢えらい｣のだろうか？ 実人生をそのまま書いてしまう…