このごろ立て続けに、｢個人的な体験｣をモチーフにした作品を翻訳しているのでちょっと考えた。仮に単純素朴な物言いをしてみると、いかにも当人の実人生の切り売りっぽいものと、フィクションではどちらが｢えらい｣のだろうか？ 実人生をそのまま書いてしまう…