いぜん訳したポリー・ホーヴァートの本で、主人公の少年が自分が「怒ってる」というのを難しく言おうとして知ったかぶりし、「bilious」という言葉を使ってみて大人たちに笑われる、というのがあった。biliousというのは怒りっぽいとか気難しい、という意味…