長すぎる夏休み

ポリー・ホーヴァート『長すぎる夏休み』が出ました。ロード・ムーヴィーならぬロードものの児童書（わたしとしては、子供よりもむしろ大人にお薦めしたいような本なのですが）。訳者あとがきで「子供のための放浪モノ入門」のようなことを書いたのだけど、ナボコフだのイージーライダーだのヴェンダースだのから脈々と続くアメリカ放浪の心象風景を、年若い読者にも自分のものにしていただけたら幸いかと思ってます。（文＝目黒条）